《止园图》是通盘故事的起头。

20世纪50年代，在一座博物馆的阴沉展厅里，好意思国汉学家高居翰第一次见到《止园图》，而后便没齿难忘。

追寻

以图像的步地发扬一座园林，在中国有着悠久的传统，在明代俗例尤盛，而画家张宏绘于1627年的《止园图》号称此类绘制中的巅峰之作——20幅中国山水画套图以精采写实的作风，从不同角度描绘了一座华好意思璀璨的明代园林，画作原件分离保藏于好意思国洛杉矶郡立好意思术馆和德国柏林亚洲艺术博物馆。

高居翰合计张宏的绘制在翰墨技法以外，超越地禁受了宋代绘制的写实传统，评价其作品是中国绘制“描绘性当然见解”。因此，他认定这套图册并非寻常的写意之作，而是描绘了历史上一座真确的园林，并从此开启了寻找止园之旅。

止园平面规复图。黄晓、王笑竹、戈祎迎绘

53岁的高居翰重拾后生本领的悸动，勤奋于挖掘《止园图》的艺术史价值和紧要风趣。20世纪80年代前后，高居翰出书经典著述《阵容撼东谈主》和《山外山：晚明绘制》，深远究诘了《止园图》，将其誉为中国写实见解的经典画作。1978年，好意思国广阔会艺术博物馆筹建“明轩”，他挑升访问赴好意思指挥的中国园林众人陈从周，并赠其《止园图》部分册页复印件。1996年，他汇集洛杉矶郡立好意思术馆举办“《止园图》展”，将洒落活着界各地的20幅册页积存到一齐。1999年，他开设中国园林绘制课程，冀望借助浩荡选课学生的力量，寻得对于止园的蛛丝马迹。2003年，他在好意思国亚洲艺术磋商协会主讲中国园林绘制，以《止园图》开篇。

此外，高居翰还曾屡次到访中国，考验过多座中国园林。干系词历经半个多世纪，他恒久未能讲明注解世上果真有一座止园。

勤奋

1979年，在哈佛大学举办的系列讲座上，酬报厅济济一堂，东谈主们齐期待听一听这位被誉为“最了解17世纪中国绘制的好意思国东谈主”怎样阐释中国绘制艺术。干系词令通盘东谈主感到惊羡的是，高居翰莫得以字画双绝的董其昌、个性张扬的陈洪绶和特立独行的石涛开篇，反而将鲜为东谈主知的画家张宏和《止园图》行动第一讲的紧要案例。自此，张宏和《止园图》参预了海外学者的视线。

2010年，84岁乐龄的高居翰被一封来自中国粹生的邮件深深轰动。信中写谈，他们发现了对于止园的诗文，详情了园主，但只可看到14幅《止园图》，因此鲁莽提醒高居翰是否了解止园，是否大约提供匡助，让他们看到全部《止园图》。

彼时的高居翰已成为艺术史限制当之无愧的巨匠，但他对《止园图》的风趣照旧不减，中国粹者的新发现让两边有了进一步勾引的机缘。

2023年9月，黄晓(右)与荷兰国度博物馆王静灵磋商员(左)疏通，后者曾规划2013年柏林的止园图展。

本来，2009年，中国园林史家曹汛在中国国度藏书楼发现明代文东谈主吴亮的《止园集》，从而讲明注解止园恰是吴亮所建，地址则位于吴亮的家乡江苏常州。行动曹汛的助手，咱们通过邮件与高居翰得到有关。以止园磋商为机会，中好意思两边学者张开勾引，于2012年出书《弥远的林泉——中国古代园林绘制》，成为该限制的第一部学术著述。

2018年8月，刘珊珊(左)与伯克利高居翰亚洲艺术磋商中心白珠丽(中)、吴氏后东谈主吴欢(右)合影。黄晓摄

在磋商历程中，止园也缓缓显透露图穷匕首见。2011年，咱们证明园记、园图信息和现场面形，详情了止园的具体位置。园记提到止园位于常州青山门外，《止园图》描绘了城门，咱们在舆图上顺城门原址寻找，发现《止园图》描绘的河谈综合照旧保存在城市肌理之中。

高居翰得知找到止园奇迹后很是风景，但由于大部分园址已被缔造为居住区，旧日的诗意园居强硬难以再现。尽管如斯，高居翰播下的种子已落地生根，围绕止园的磋商不休深远。

传承

2015年，中国园林博物馆选用止园制作精雕模子，行动明代江南私家园林的代表，与馆藏的清代朔方皇家园林代表——圆明园模子比肩。可惜高居翰已于前一年升天，未能看到这一可喜进展。

中国园林博物馆展出的止园精雕模子。

“当刘珊珊给我看止园模子的视频时，我就知谈我会抽抽搭噎。我猜想父亲，他的在天之灵一定很想看到止园的模子。”高居翰儿子莎拉·卡西尔说。

2018年，中国园林博物馆、北京林业大学汇集保藏《止园图》的洛杉矶郡立好意思术馆，举办了“高居翰与止园——中好意思园林文化疏通海外研讨会”，以牵记高居翰为中国园林磋商和海外文化疏通作出的孝顺。

10多年来，止园一直是咱们的磋商重心。2022年，《止园图册：绘制中的桃花源》和《止园梦寻：再造纸上桃花源》接踵出书。前者初度高清呈现了《止园图》全貌，并配以中英文先容；后者从园林、造园家、画家、园主及家眷等角度，对止园过甚艺术、东谈主物和期间进行了深远解读，并先容了中外学东谈主代代传承的止园磋商。

高居翰(左三)与吴冠中(左二)在画展上合影。高居翰之女莎拉提供

一套图册、一座园林，牵动着中好意思学者的心，浇筑着中好意思东谈主民之间的友谊。它们讲明注解，恰是善意友好的丝毫汇流，恰是东谈主民的双向奔赴，不休为中好意思友好的伟大行状积存力量，让宽广的太平洋不再是天堑，而是连气儿两个大洲的友谊海洋。

如今，《止园图》分离保藏在好意思国和德国，止园模子和奇迹位于北京和常州，它们共同敷陈着新的止园故事，蕴含无尽可能：园林与绘制，中国与西方，古代与当代……领域与隔膜通过绘制消弭于中国园林艺术之中，疏通与勾引随之张开。

高居翰(James Cahill，1926—2014)好意思国盛名的中国好意思术史众人，曾任华盛顿弗利尔好意思术馆中国艺术部主任，在加州大学伯克利分校艺术史系持教30余年，在中国艺术史限制得到了凸起建立。三联书店和北京大学出书社曾出书“高居翰作品系列”9种。

刘珊珊，北京建筑大学建筑与城市权术学院副栽培；黄晓，北京林业大学园林学院副栽培、中国形式园林想想磋商中心通告长。两东谈主均为清华大学建筑学院博士，2012 年与高居翰合著出书《弥远的林泉：中国古代园林绘制》，是国表里第一部系统究诘园林绘制的学术专著。连年合著出书《止园梦寻：再造纸上桃花源》《止园图册：绘制中的桃花源》等著述。

(本期责编：曹鹏程、孟祥麟、王佳可、庄雪雅、王迪)